Post by Father McKenziePost by m***@gmail.comIn dialetto romanesco vassoio può dirsi anche gabare’
scherzi? Pronunciato come vi pare, per iscritto sempre cabaret è.
Dipende. Se uno scrive in dialetto, userà la grafia più simile alla
pronuncia.
<http://www.intratext.com/IXT/ITA1554/_P185.HTM#1O>
Er perampresso
Ho capito, Matteo, risémo llí.
«Un po’ a la vorta: Iddio sce penzerà:
dàmo tempo: si è rrosa fiorirà...».
Bbravo, cojjone mio: sempr’accusí.
A ’ggni vassallo che tte viè a ttradí
te la sgabbelli via cor lassa fà.
Dunque tu nu lo sai che a Llassafà
j’arrubborno la mojje, eppoi morí?
Jerassera sfassciassi un gabbarè
pe rrabbia de vennetta, e adesso mó
sei diventato un pízzico? e pperché?
Tu mme pari er fratel de sant’Alò,
che ssempre speri che ssi ffoco viè,
t’abbrusci er culo e la camiscia no.
23 agosto 1835
P.S.
Non sono sicuro che qui cabaret stia per vassoio (avrebbe più senso,
secondo me, se si riferisse a un mobiletto), ma per la questione della
grafia è irrilevante.
--
Sanity is not statistical