Post by ReinPost by ***@wig[...] 'Gezellig' is bijvoorbeeld nooit bij me
opgekomen tijdens intieme momenten.
Ook niet als je gezellie lepeltje-lepeltje ligt???
Ik zie het ook niet als een
hoofdcategorie waaronder de door jou genoemde begrippen zouden
vallen, zoals een stoel in de categorie 'meubels' valt.
Ik gebruik het zelden of nooit serieus.
En in negatieve zin? [...]
Ook niet.
Even terug naar jouw uitspraak "Het [woord 'gezellig'] toont
juist de rijkdom van het Nederlands aan!" Daar ben ik het dus
niet mee eens. Rijkdom is juist gelegen in nuanceringen: intiem
is niet hetzelfde als gemoedelijk, onderhoudend verschilt van
knus. Hoe meer woorden voor betekenisverschillen, des te rijker
de taal.
Als over die verschillen overeenkomst bestaat wel. Anders is die taal
gewoon rommeliger. Niet per se overeenkomst onder alle sprekers, in
elke setting, zoals bij "dat wijf". Het heeft in het AN een ongunstige
connotatie, maar soms betekent het gewoon "die vrouw" of "die meid".
Joran van der Sloot zegt ergens in de afluister-auto van Peter Air de
Vries, tegen zijn lok-crimineel, die vraagt of hij nog reanimatie
(pogingen) heeft gedaan bij Natalee H. "Ja .... ik heb dat wijf
geschud ...." . Moeder H*. kijkt later naar de opnames, die in het
Engels ondertiteld zijn, en uiteraard worden haar reacties te gelde
gemaakt door de firma P. Air en. De vertaling komt dus hier op TV.
"Yes, I shook that bitch ...." Moeder helemaal ontdaan natuurlijk.
Nou wil ik vd S. niet zoiets als respect voor vrouwen in de schoenen
schuiven, maar hij zegt daar gewoon, naar AON vertaald, "die meid".
* Moeder H. heet niet H., ze heeft een andere achternaam.
Post by ReinPost by ***@wigPost by ***@wigAls Drebus bedoelt dat we die woorden wel hebben maar niet gebruiken,
ga ik met hem mee. Gezellig, hè..
Overigens gaat dat nog veel meer op voor 'leuk'. Dat is niet de armoede
van het Nederlands maar van de Nederlander.
'Leuk' kan met humor te maken hebben,
Mee eens. Staan op Facebook bijv. 23 'likes' bij een stijlvol
overlijdensbericht, dan staat er in het Nederlands "23 mensen vinden
dit leuk". Humor dus. Galgenhumor weliswaar, maar toch.
Post by Rein'gezellig' nooit.
Nou, ik weet toevallig een heel gezellige belgenmop. Maar inderdaad,
die is totaal humorloos. Net op tijd gezien, ik wou 'm al posten.
--
Sietse