Bruno Campanini
2017-03-10 11:40:17 UTC
Avete presente la pubblicità Conad dei prezzi bassi e fissi:
"il pane, il latte, la farina... ci mancherebbe!"
(In una domanda come questa, di premessa, che non attende risposta...
dove mettete il punto interrogativo? è corretto definirla pleonastica?)
Per me quel "ci mancherebbe" è una bruttura come poche, che vorrebbe
significare: "sarebbe cosa grandemente deprecabile
non includere tali alimenti..."
Ne consegue che quel "ci" non è certamente pronome personale,
la qual cosa esclude - orrore nella bruttura - le traslazioni in
"mi, ti, gli, vi.. mancherebbe" aventi lo scopo di significare
analoga deprecazione con riferimento personale piuttosto che
circostanziale.
Un esempio:
"data la Vs/ specializzazione sarete certamente in grado
di formulare risposte pertinenti... vi mancherebbe!"
Bruno
"il pane, il latte, la farina... ci mancherebbe!"
(In una domanda come questa, di premessa, che non attende risposta...
dove mettete il punto interrogativo? è corretto definirla pleonastica?)
Per me quel "ci mancherebbe" è una bruttura come poche, che vorrebbe
significare: "sarebbe cosa grandemente deprecabile
non includere tali alimenti..."
Ne consegue che quel "ci" non è certamente pronome personale,
la qual cosa esclude - orrore nella bruttura - le traslazioni in
"mi, ti, gli, vi.. mancherebbe" aventi lo scopo di significare
analoga deprecazione con riferimento personale piuttosto che
circostanziale.
Un esempio:
"data la Vs/ specializzazione sarete certamente in grado
di formulare risposte pertinenti... vi mancherebbe!"
Bruno