Post by OuvertureI'm a student teacher and I'm making a web quest about poems that are
set to music all through the ages, from traditional ballads and
Shakespeare songs to poems set to rap, rock, grunge and punk.
Can anyone give me suggestions about modern groups which have used
English, American or Irish poems?
Much old Irish poetry was in the form of song to begin with. Eibhlín a
Rún for instance has always been known to me as a song, and only
recently did I learn it had been "upgraded" to a poem.
The distinction between song and poem is artificial. There are modern
songs that stand as poetry. Most of Bruce Springsteen for instance.
In school my English teacher once took a day off from the syllabus to
talk about the Beatles "She's Leaving Home".
Eibhlín a Rún
Cearbhaill Ó Dalaigh
Le grá dhuit níl radharc am cheann,
Eibhlín a Riún,
Is trácht ort is saidhbhreas liom,
Eibhlín a Riún;
Ó mo mhórdháil ró-ghreidhnmhear thú,
sólás na Soillse's tú,
Ó mo lile thú, mo mheidhir is tú,
mo bhruinneal thú go deimhin.
A's mo chlús dá bhfuil sa choill seo's tú.
As mo chroí 'stigh níl leigheas gan tú,
Eibhlín a Riún.
Le cúirtéis na tlúig bhéit, is tú,
Eibhlín a Riún,
Dúrt bréag nú's liam fhéinig tú,
Eibhlín a Riún,
Mar is breátha ná Bhénus tú,
'sis áilne ná'n Réilthean tú;
Ó mo Hélen tú gan bhéim is tú mo rós,
mo lil mo chraobh
Mo stór d'á bhfuil sa tsaol so's tú,
Agus rún mo chroí agus mo chléibh is tú,
Eibhlín a Riún.
Do shiúlfainn féin i gcónáí leat,
Eibhlín a Rún :|
Do shiúlfainn féin i gcónáí leat,
síos go Tír Amhlghaidh leat,
Mar shúil go mbéinn i gcleamhnas,
Eibhlín a Rún.
An dtiocfaidh no'n bhanfaidh tó,
Eibhlín a Rún :|
Tiocfaidh mé, 'sní fhanfaidh mé,
Tiocfaidh mé,' sní fhanfaidh mé
Tiocfaidh mé, 'sní fhanfaidh mé
'S éalóidh mé stór.
Sheolfainn féin gamhna leat,
Eibhlín a Rún :|
Sheolfainn féin gamhna leat,
síos go Tír Amhlghaidh leat
Mar shúil go mbeinn i gcleamhnas leat,
Eibhlín a Rún.
An dtiocfaidh tú nó an bhfanfaidh tú,
Eibhlín a Rún? :|
Tiocfaidh mé is ní fhanfaidh mé,
tiocfaidh mé is ni fhanfaidh mé
Tiocfaidh mé is ní fhanfaidh mé
is ealóidh mé le me stór.
--
"Ferr fíor fertaib"
Féachadóir